Кобаяси и её горничная-дракон

Сезон 2

8 июля - 23 сентября

s2e1
Новый дракон — Илулу! (Пожалуйста, поладьте с ней!)
新たなるドラゴン、イルル！（またよろしくお願いします）
8 июля
2021
s2e2
Красавчик Кобаяси! (В самых разных смыслах…)
イケメン、小林！（いろんな意味で）
15 июля
2021
s2e3
Факультативное занятие (естественно, необычное)
課外活動（もちろん普通じゃありません）
22 июля
2021
s2e4
В чужой монастырь со своим уставом не ходи (под других сложно подстраиваться)
郷に入りては郷に従え（合わせるって大変です）
29 июля
2021
s2e5
Вместе с тобой… (но только если будет настроение)
君と一緒に（まあ気が合えばですが）
5 августа
2021
s2e6
Нас свели причуды судьбы (причём один из нас — дракон!)
合縁奇縁（片方はドラゴンです）
12 августа
2021
s2e7
Здравый смысл (далёк ото всех нас)
一般常識（みんなずれてます）
19 августа
2021
s2e8
Единственный в мире… (а закончите так, как сами хотите)
世界に一つだけの（好きな言葉を続けてください）
26 августа
2021
s2e9
На то много разных причин… (а у нас всё про Эльму)
いろいろワケがありまして（エルマざんまいです）
2 сентября
2021
s2e10
Летние каникулы Канны (вещание пройдёт сразу на двух языках?)
カンナの夏休み（二か国語放送です!?）
9 сентября
2021
s2e11
Премиальное кресло (доплачивать не придётся)
プレミアムシート（特別料金はかかりません）
16 сентября
2021
s2e12
Жизнь — это вечный цикл рождения и смерти (но порой можно притормозить!)
生生流転（でも立ち止まるのもありですかね）
23 сентября
2021

Сезон 1

12 января - 6 апреля

s1e1
Сильнейшая в истории горничная (Ну, она дракон всё-таки)
史上最強のメイド、トール！（まあドラゴンですから）
12 января
2017
s1e2
Второй дракон, Канна! (Мы всё вам заспойлерили)
第二のドラゴン、カンナ！（ネタバレ全開ですね）
19 января
2017
s1e3
Начало новой жизни! (И, разумеется, всё пошло наперекосяк)
新生活、はじまる！（もちろんうまくいきません）
26 января
2017
s1e4
Канна идёт в школу! (Не то чтобы ей это нужно)
カンナ、学校に行く！（その必要はないんですが）
2 февраля
2017
s1e5
Уроки жизни от Тору! (Она считает, что уже знает о мире всё)
トールの社会勉強！（本人は出来てるつもりです）
9 февраля
2017
s1e6
Поход в гости! (И к домам в гости не ходят)
お宅訪問！（してないお宅もあります）
16 февраля
2017
s1e7
Летние зарисовки (По сути, фансервисная серия)
夏の定番！（ぶっちゃけテコ入れ回ですね）
23 февраля
2017
s1e8
Новый дракон, Эльма! (Наконец-то явилась, да?)
新たなるドラゴン、エルマ！（やっと出てきましたか）
2 марта
2017
s1e9
Спортивный фестиваль! (И никаких сюжетных поворотов)
運動会！（ひねりも何もないですね）
9 марта
2017
s1e10
Драконья труппа, на сцену! (У них даже название есть)
劇団ドラゴン、オンステージ！（劇団名あったんですね）
16 марта
2017
s1e11
Конец года, Новый Год! (На этот раз без Комикета)
年末年始！（コミケネタありません）
23 марта
2017
s1e12
Впечатляющая встреча Тору и Кобаяси! (Мы сами поднимаем себе планку)
トールと小林、感動の出会い！（自分でハードル上げてますね）
30 марта
2017
s1e13
Явление Императора Смерти народу! (Финальная серия подкралась незаметно)
終焉帝、来る！（気がつけば最終回です）
6 апреля
2017

Кобаяси и её горничная-дракон

Сезон 2

8 июля - 23 сентября

Сезон 1

12 января - 6 апреля

Сезон 0

20 сентября - 19 января